職場の人が買ってきてくれたお菓子がとても美味しかったので、美味しさを伝える比喩として「あと10個食べられます！」と言ったら「ごめんなさい、1人1個です」と申し訳なさそうに言われ、ただの卑しい人みたいになったので日本語って難しいですね
— タコス子 (@tacosko) April 10, 2021
トイレ掃除をしながら思った。黄色っぽくなるのは黄「ばむ」なのに黒っぽくなるのは黒「ずむ」…なぜ一方は「ばむ」で他方は「ずむ」なのかと訊かれても絶対答えられない…日本語って難しいな。
— Moet (@moet_csf) August 8, 2021
英会話できない理由、人によっては割とガチで
「いっけねぇ！俺って日本語でも雑談苦手だったわ！そりゃ英語も話せんわ」
という盲点がある— すきえんてぃあ@書け (@cicada3301_kig) October 12, 2020
あと「この論理なかなか英語でうまく表現できんな」→「ちゃうわ日本語で説明しようとしても無理やわ、そもそも論理の理解が足りてなかったわ」みたいな
— すきえんてぃあ@書け (@cicada3301_kig) October 12, 2020
